Honoríficos japoneses

Shi

Es formal. Se utiliza cuando no conoces a una persona de manera personal, pero si lo conoce porque le han hablado de esa persona. Se usa normalmente en los diarios o periódicos. También es  un título de preferencia en documentos legales, publicaciones académicas y otros escritos formales.

Dono

Es extremadamente formal y solo se usa cuando hablan de Buda.

Sama

Es muy formal, se usa más que nada cuando se escribe. Tambien se usa en la relación cliente-dependiente o en la jerarquia laboral o la forma en la que los hijos se dirigen a sus padres.

San

Es el título más común. Se utiliza al referirse a alguien del mismo nivel.Se utiliza tanto con  mujeres como con hombres. La traducción es Señor o Señora, siempre se utilizan en segunda o tercera persona, pero nunca cuando te refieres a ti.

También se puede usar para alguien que tiene una ocupación y no se sabe cual es su nombre o apellido.

Kun

Se usa para tratar a personas del sexo masculino de menor edad. Se utiliza cuando te relacionas  de superior a inferior, es una formalidad inferior al de -san. Lo usan mucho los jóvenes, sobre todo con gente de su edad, en esta caso demuestraaprecio o confianza.

Chan

Se usa para mostrar informalidad/ confianza con la otra persona. Solo se usa con las mujeres, es equivalente al Kun

Senpai y kōhai

Se usa con las personas de mayor edad o rango.

Sensei

Se usa cuando te refieren a una persona que tiene altos niveles de conocimiento (maestro, profesional, doctores)

Anuncios

2 comentarios

  1. Etto… creo que hay un ligero problema aquí… Senpai es para personas de mayor rango, pero Kohai es todo lo contrario, ¿no? Deberían especificar eso… ^^U

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: